Non so perché
Io sia così malinconico;
Una fiaba dei tempi più antichi
Mi sovviene alla memoria.
L'aria è fresca, e sta diventando buio,
E le acque del Reno scorrono tranquille;
La cima delle montagne scintilla
Nel crepuscolo.
La più bella vergine siede
Là sopra meravigliosa,
La sua chioma dorata lampeggia,
Si pettina i suoi capelli dorati.
Si pettina con un pettine dorato,
E canta una canzone,
Che ha una magnifica
coinvolgente melodia.
Essa afferra il marinaio nella piccola barca
Con dolore selvaggio;
Egli non vede gli spuntoni di roccia,
Guarda solo in alto sulla cima.
Penso che le onde abbiano inghiottito
alla fine il marinaio e la barca;
E questo ha fatto col suo canto
La Loreley
(Heinrich Heine,1823)
